TEUZ AR RE DIANKET (english & français translation bellow)
Kement a reuz diwar-benn un teuz
A dremen bemdez d'abardaez,
Ma c'hellfe taol an aon d'an anken,
Kentoc'h skornañ ma eskern.
Ma vefen laouennan e beg ar roz,
Dir, dir, dir, pa na dor!
Ur c'houm a red hep e vranell
Eeun war an aod, 'blamm d'an avel
Ha ma lakfe ma zreid da-heul ar vevenn
'c'hellfen diskuizh, bale b'ar vouilhen
Beajiñ hir, beajiñ mat,
Gant dianken 'pad ur pennad
Diank ar re ruz, kantren ar re c'hlaz,
Harzal 'vel bagad kicher ha chas,
Deus ta ! kan kein sonn "digouezhet Yann en-dro "
Sko ! Sko ! Kan ha lamm keit-se !
GHOST OF THE LOST
(translation Mary Turner)
What’s all this noise about a ghost
That hangs around every evening
If only it could chase away my anxiety
Instead of chilling me to my bones
If I was that bird, perched on the branch
Way before it snapped
A wave that races, an unaided floodtide
Carried straight to shore by the winds
And if I set my feet to follow the line
I could relax, walk through the mud
I would journey far and journey well
Without ever straying
The misguided Reds, the misleading Blues
Howling like dogs
Come on! Raise the cry: “Jean is back”
Strike a bargain, shout, get back on track!
FANTOME DES EGARES
Quel est ce vacarme autour d'un fantôme,
Qui rôde chaque soir
Et s'il pouvait faire fuir l'angoisse,
Plutôt que de me glacer les os.
Si j'étais le roitelet, perché sur la branche
Bien avant qu'elle ne rompe,
Une vague qui court, un flot sans béquille,
Tout droit à la rive, portée par les vents !
Et si je posais mes pieds pour suivre la frontière
Je pourrais me reposer, marcher dans la boue
je voyagerais loin, je voyagerais bien,
Sans errer par instant.
Les errements des Rouges, des Bleus
Qui aboient comme des chiens
Viens ! Hurle "Jean est de retour"
Asséner, gueuler, repartir du bon pied !
credits
from Roc'h,
track released May 6, 2010
Dom DufF / Dom DufF
I am Dom DufF, breton singer Brittany based, playing guitar, singing solo or with full line up, including fiddle,
percusions, drums, bass.
I've released 4 albums in the past 10 years and just release a single new track free for donwload.
Genre : celtic folk rock , world, alternative....more
Celtic-inspired instrumentation, delicate harmonies, and reflective lyrics abound on the sisterly indie-folk duo's debut album. Bandcamp New & Notable Apr 26, 2023
West Virginia country-folk singer-songwriter Trae Sheehan aims to find a balance between the traditional and the modern on his new LP. Bandcamp New & Notable Sep 29, 2020
Bright and skipping songs that foreground the sound of the banjo and fingerstyle guitar in music that feels timeless. Bandcamp New & Notable Oct 5, 2020
“Write The Soil Lighter” is full of beguilingly mysterious folk-adjacent music, shrouded in shadow and atmospherics. Bandcamp New & Notable Apr 30, 2023