LAOUEN
Me garfe me bezañ laouen 'vel ur marc'h war ar plouz,
Me garfe me bezañ laouen 'vel un ormel 'foñs an dour.
Me garfe me bezañ laouen 'vel ar bouloù tost d'ar voulig,
Pe laouen 'vel ar fars, ar fars gant e lipig .
Me garfe me bezañ laouen 'vel ar c'haz e toull al logod,
Pe laouen 'vel an diaoulez, he c'haz 'foñs he chakod .
Me garfe me bezañ laouen 'vel ar bombard kanañ uhel,
Pe laouen 'vel ar binoiu ouellañ gant e zutell !

Laouen e vin war uhelder ar menez,
E-touez an erc'h bamañ Penn ar Bed,

___________________________________________


HAPPY
I want to be happy like the horse in the straw,
And again like the abalone in the depths.
I want to be happy like the ball near the pin,
And again like the stew and its sauce.
I want to be happy like the cat in the mousehole,
Just like the she-devil, her feline in pocket.
I want to be happy like the bombarde's shrill song,
Just like the biniou, with his blaring pipes.

And I will be happy, on the heights of Arrée,
Under this snow, glorifying this tip of the world,
And again fulfilled when like the sea,
I storm with rage, sending waves crashing against the shore.
I want to be happy like the boy who exhausts himself dancing,
or like the girl, face turned to the West.
I want to be happy, like Jakez Kroc'hen and his dominos,
Deceiving Sire Bimbochet, who ruins himself gambling.
I want to be happy like the weathercock at the tip of the steeple,
Admiring his beautiful land from the summits of Barnenez to Gavrinis.
I want to be happy like the chests of women dancing the plinn,
up and down : erotic Brittany!

_______________________________________

BLIJ
(Translation Jan Deloof)
ik zou blij willen zijn als een paard met zijn haver
ik zou blij willen zijn als een lam in de klaver
ik zou blij willen zijn als de bal in het net
of blij als de biefstuk met frietjes op tafel gezet
ik zou blij willen zijn als een kat met een muis
vof blij als een heks met haar kat in haar huis
ik zou blij willen zijn als een bombarde die piept
of blij als een biniou die welgedaan kriept
blij zal ik zijn bij de Tiegemse bron
in de sneeuw de regen de zon
blij zal ik zijn op de Nieuwpoortse pier
met baren die vechten van louter plezier
vik zou blij willen zijn als de jongen die swingt
of blij als het meisje dat Kowlier-liedjes zingt
ik zou blij willen zijn als Pallieter die smult
en kijkt hoe die Boorman zijn slachtoffers kult v
ik zou blij willen zijn als de haan op de spits
die kijkt over ’t prachtige land rondom Gits
k zou blij willen zijn als dansende tieten
klinken op Vlaandren en volop genieten

_______________________________________

LLAWEN
(translation Rhisiart Hinks)
Fe garwn fod yn llawen, fel ceffyl yn prancio’n ffri,
Fe garwn fod yn llawen, fel cragen o dan y lli’.
Fe garwn fod yn llawen, fel pêl yn sboncio mewn i’r gôl,
Neu’n llon fel ffars a grefi, neu fenyn a chaws mewn rôl.
Fe garwn fod yn llawen, fel y gath yn hel mewn llwyn,
Yn llawen fel hen reibes, dros ei chrochan yn gwneud swyn.
Fe garwn fod yn llawen, fel bombard yn seinio’n glir,
Yn llawen fel y pibau, yn diasbedain drwy’r tir.
O, dyna lawen fyddaf, yn crwydro’r mynyddoedd mawr,
A thrwch o eira tawel, yn tywynnu ar y llawr.
O, dyna lawen fyddaf, ar fordaith drwy wynt a glaw,
A’r tonnau ffrochwyllt ffyrnig, yn udo fel blaidd, heb daw.
Fe garwn fod yn llawen, dawnsio hyd yr oriau mân,
Neu’n llawen fel merch alltud, wedi cyrraedd Llydaw lân.
Yn llawen fel y gwladwr, mewn bwthyn bach twt a chlyd,
Sy’n gweld y gwŷr mawr llwgwr, yn colli eu pres i gyd.
Yn llon fel ceiliog gwynt gloyw, yn troelli ar frig y to,
Gan syllu, wedi ei hudo, dros ehangder glas ei fro.
Yn llon fel bronn au merched dlos, yn siglo i lawr a lan,
Fy Llydaw’n wlad erotig, bronnau merched ym mhob man !
___________________________________________

HEUREUX
je voudrais être heureux comme l'étalon sur la paille,
Et tout autant que l'ormeau au fond de l'eau.
Je voudrais être heureux comme la boule près du cochonnet,
Et tout autant que le far et sa farce.
Je voudrais être heureux comme le chat dans le trou de souris,
Tout autant que la diablesse, son félin dans la poche.
Je voudrais être heureux comme la bombarde chante haut,
Tout comme le biniou, et son bourdon hurlant.
Et je serai heureux, sur les hauteurs d'Arrée,
Sous cette neige, exaltant le bout du monde,
Et encore comblé lorsque sur l'océan,
Je claquerai de rage, les vagues du rivage.
je voudrais être heureux comme le gars qui s'éreinte à la danse,
ou comme cette fille, tournée vers l'Ouest.
Je voudrais être heureux, comme Jakez Kroc'hen et ses dominos,
Se moquant du Sieur Bimbochet, qui se ruine au casino.
Je voudrais être heureux comme le coq au sommet du clocher,
Admirant son beau pays du kern de Barnenez à celui de Gavrinis.
Je voudrais être heureux comme les poitines des femmes dansant le plinn,
de haut en bas : Bretagne érotique !