We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Kinder & kalashnikov

from K'kwll (Kercool) by Dom DufF

supported by
Paganab
Paganab thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €0.80 EUR

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of K'kwll (Kercool) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €15 EUR or more 

     

lyrics

Kinder & Kalashnikov

Ur madig 'barzh da zorn kleiz,
Playstation 'ba an hini dehou
Daoulagad peget war ar skramm
Dirak ul lampon tarzañ tan
'Reiñ meuleudi da gigerien,
gant kontilli merglet ouzhpenn,
Unan 'm eus 'ba ma godell
'Vit troc'hañ bara, lakaat amann

'M eus ket , 'm eus ket ezhomm
na Kinder na kalashnikov,
'M eus ket , 'm eus ket
Bitrakoù-se war ma c'horf.

Kairouan 'zo kaer, kenkoulz ha Kkwll,
Kerawa 'vel Kervoa
Da ziouganer n'eo ket kozh-Noe
Tre memez oad ha Merzhin
Soñj a ra din, cheñchet abaoe,
Folkloraj ne soñje ket din
Dilug ar skramm, sun da vadig,
Mardouen, pebezh abadennig...

_____________________________________
Une friandise dans la main gauche,
la Playstation dans la droite
Les yeux rivés sur l'écran
Devant un vaurien en feu
Faisant l'éloge des bouchers
avec leurs couteaux rouillés,
J'en ai aussi un en poche
pour couper le pain et le beurrer.

Je n'ai besoin
Ni de Kinder, ni de Kalshnikov
Je ne porte pas ces trucs là sur le ventre.

Kairouan est magnifique, autant que kercool,
Kerawa comme Kervoa
Ton prophète n'est pas si vieux
Le même âge que Merlin
Il me semble que l'on avait avancé
Je ne pensais pas que l'on en ferait du folklore
Eteins l'écran, suce ta friandise
Mon Dieu, quelle histoire...


_____________________________________
A sweet in your left hand, playstation in right one,
Your eyes straight on the screen
watching cants bombing
praise butchers
with their rusty knives,
I have one in my pocket
to cut my bread and butter.

I do not wear these gadgets
on my stomach

Kairouan is as beautiful as kercool
Kerawa as kervoa
Your prophet is not so old
the same age as Merlin
I thought it had changed
And folklore had pass away,
Unplugged your scree, sucks your sweet,
What a story ...

credits

from K'kwll (Kercool), track released October 21, 2016

license

all rights reserved

tags

about

Dom DufF image

Dom DufF Lorient, France

I am Dom DufF, breton singer Brittany based, playing guitar, singing solo or with full line up, including fiddle, percusions, drums, bass.
I've released 4 albums in the past 10 years and just release a single new track free for donwload.
Genre : celtic folk rock , world, alternative. ... more

contact / help

Contact Dom DufF

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Dom DufF, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now