We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Kimiad Hawaï

from Roc'h by Dom DufF

/

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Roc'h via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days
    Purchasable with gift card

      €15 EUR

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €0.50 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

KIMIAD HAWAII (english translation bellow)

'M eus ket c'hoant kas Lomig d'ar vrezel adarre
Ha da welet 'lar keno d'e wreg ha bugale
Kerkent e doa kuitet an enez War ton "Keno Hawai"
Da vrezelliñ gant e vagad, e-touezh ar re all !
 
Hola, aneval , omp ket chatal (2)

Mestr ar bed e grede bezañ, 'giz an holl soudarded,
dindañ pleg e vanniel glaz, ruz ha gwenn ha saotret
"Sach da zoujañs, hej da revr, ya paourkez Lomiged,
Oc'h ket mestr ar bed atav, met doñv 'vel ul lapined!"

Hola, aneval , omp ket chatal (2)

D'ar roue a oar brezelliñ un tamm pep lec'h dre ar bed,
Ha skouarn vouzar e ra bep taol, pa zav mouezhioù soudarded,
Kement a droug, kement a gwad, fuilhet gant mammoù ha gwazed,
Kement bugale glac'haret, ho puhez drouglazet !

Bye Hawaii

I don't want to watch him leaving for war again,
And see him leaving his wife and kids.
To leave his isle so quickly, saying "Bye Hawaii"
To go make war with his platoon, with the others.

Hey animal! We're not livestock here.

He appears to be the master of the world, like the other soldiers,
Under his soiled red, white and blue banner,
"Have some respect, move it, soldiers,
You are not the masters, you're as tame as rabbits".

Your king loves to make war in the four corners of the world
And he becomes deaf to his soldiers' cries
So much horror, blood, poured onto mothers and children,
wounded children, their lives destroyed.

credits

from Roc'h, track released May 6, 2010

license

all rights reserved

tags

about

Dom DufF image

Dom DufF Lorient, France

I am Dom DufF, breton singer Brittany based, playing guitar, singing solo or with full line up, including fiddle, percusions, drums, bass.
I've released 4 albums in the past 10 years and just release a single new track free for donwload.
Genre : celtic folk rock , world, alternative. ... more

contact / help

Contact Dom DufF

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Dom DufF, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now